슬라보필리아(이하 "갑"이라 한다)에 프리랜서 번역/통역사(이하 "을"이라 한다)로 등록하는 자는 양자 사이에 이루어지는 용역거래에 대하여 공통적으로 적용되는 상호간의 권리 및 의무사항과 비밀 유지 사항을 정하기 위하여 다음과 같은 기본 계약 체결에 동의한다.

제 1 조 (기본 원칙)
(1) 갑과 을은 상호 존중하며 계약을 신의성실의 원칙에 따라 이행한다.
(2) 갑과 을은 본 계약의 이행에 있어 대한민국 헌법 및 기타 법률이 정하는 제반 규정을 준수한다.

제 2 조 (계약의 성립)
(1) 을이 갑의 프리랜서로서 등록을 하기 위하여 본 계약서에 동의한 시점을 본 계약의 성립 시점으로 한다.
(2) 을이 서면으로 요청할 경우 갑과 을은 본 계약서 2통을 작성하여 서명하고 각각 1부씩 보관한다. 을의 서면 요청이 없을 경우, 본 계약은 을이 프리랜서로서 등록하면서 본 계약서에 동의한 순간부터 유효하다.

제 3 조 (번역/통역 납품)
(1) 을은 갑이 정한 기한까지 갑이 요구하는 형태로 번역/통역 업무를 완수한다.
(2) 을은 번역/통역 업무를 완료한 후 60일까지 갑의 정당한 수정, 편집 요청을 할 경우 이를 충실히 이행한다.
(3) 을은 번역 업무 진행 중 갑의 중간 검수 및 감수를 위한 납품 요청이 있을 시 즉시 그 시점까지의 업무 결과물을 납품한다. 을이 이에 응하지 않을 경우 갑은 해당 업무를 취소할 수 있으며, 업무 취소시 을은 번역료 전액을 지급받지 못한다.
(4) 을이 납기까지 결과물을 제시하지 못한 경우 1시간 지체시 10%, 이후 추가 시간 지체시마다 5%를 총 번역료에서 감하며, 24시간 이상 지체시 갑은 을에게 번역료 전액을 지불하지 않는다.
(5) 번역물 납품 후 고객의 클레임이 있을 경우, 갑은 을에게 이에 상응하는 페널티를 적용할 수 있다. 을은 자신의 번역물에 하자가 있을 경우, 원문 대비 수정 및 지적 사항의 수에 배수에 해당하는 퍼센테이지를 감액하여 지급받는다. 예를 들어 지적 사항이 10개인 경우 20%를 약정금액에서 감액하여 지급받는다.
(6) 통역업무 시, 고객으로부터 통역품질, 매너, 시간 엄수 등에 관하여 클레임이 접수 될 경우 갑은 통역료의 20~100%를 공제한다. 또한 지정된 시간을 준수하지 못 했을 경우 통역료의 20%를 공제한다.

제 4 조 (비밀 사항 및 비밀 유지)
(1) 이 계약에서의 비밀사항이란 문서 또는 기타의 형태로 기록된 갑과 갑의 고객사가 보유한 모든 지식 및 정보로, 갑이 을에게 번역 또는 통역을 의뢰한 시점에서 갑이 비밀로 취급하는 것을 말한다. 갑이 서면으로 통지하지 않는 한, 갑이 을에게 전달한 모든 문서는 비밀로 간주된다.
(2) 갑의 서면에 의한 사전 승낙 없이 을은 번역/통역 업무의 내용을 제 3자에게 제공하거나 누설해서는 안 된다.
(3) 을은 번역/통역 업무 수행을 위해 갑과 갑의 고객사로부터 입수한 참고자료 등을 해당 번역/통역 업무 수행만을 위하여 사용하며 비밀사항으로 취급하여 이것을 제 3자에게 제공하거나 누설해서는 안 된다.
(4) 비밀유지 유효기간: 이 계약서의 비밀 유지 유효기간은 을의 갑에 대한 프리랜서 등록이 완료된 후라도, 해당 번역 통역 업무 수행이 완수된 시점으로부터 2년간 효력을 갖는다.

제 5 조 (번역료 및 통역료 지급)
(1) 갑은 을의 번역/통역 업무가 완료된 시점으로부터 익월 말일에 을에게 상호 약정한 보수를 을이 정한 은행 온라인 계좌로 지급한다.
(2) 기타 예외적인 보수 지급 규정은 갑과 을 상호간의 별도의 합의에 의해 정한다.

제 6 조 (업무 중단)
을은 번역/통역 업무를 수행하기로 서면 또는 이메일로 약정한 후 중도에 천재지변 또는 합당한 이유 없이 갑에게 번역 중단을 요구할 수 없으며, 그로 인해 발생하는 모든 손해배상의 책임은 을에게 있다.

제 7 조 (불가항력)
갑과 을은 천재지변, 전쟁, 폭동, 테러, 시민 봉기 및 기타 합리적인 지배범위 밖의 사유로 인하여 상대방에게 발생시킨 손해 및 의무불이행에 대하여 책임을 지지 아니한다.

제 8 조 (이의 및 분쟁의 해결)
(1) 갑과 을은 본 계약 또는 개별 계약에 대하여 이견이 있을 경우 상관습에 따르거나 상호 협의하여 해결하는 것을 우선으로 한다.
(2) 갑과 을이 상기한 1항의 규정에 의해 문제를 해결하지 못하여 분쟁이 일어날 경우 법적 소송기관은 갑이 정하는 관할법원으로 한다.

제 9 조 (계약의 효력 및 유효기간)
(1) 본 계약은 을이 본 계약에 동의한 후로부터 을이 갑에게 프리랜서로서 용역 업무를 더 이상 수행하지 않을 것을 서면으로 통보한 날까지 효력을 가진다.
(2) 제 1항의 규정에 의하여 본 계약의 효력이 소멸된 이후에도 개별 계약의 효력이 존속하는 경우에는 제 1항의 규정에도 불구하고 본 계약의 효력은 당해 개별계약의 존속 기간까지로 한다.
(3) 을이 본 계약서에 동의하고 온라인 프리랜서 등록서 작성 페이지로 넘어가는 순간 본 계약은 체결된 것으로 한다. 단, 을이 서면 또는 이메일로 요청할 경우 양자는 본 계약서 2통을 작성하여 갑과 을이 날인한 시점을 계약 체결의 시점으로 간주하며 갑과 을은 본 계약서를 각각 1통씩 보관한다.